"distaff" in Portuguese (PT)
Definition
Um fuso é uma ferramenta utilizada na fiação para segurar fibras por fiar. Figurativamente, também se refere ao lado feminino da família ou atividades associadas às mulheres.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso literal de 'distaff' é raro e histórico. No sentido figurado ('distaff side'), é formal e antigo, encontrado em literatura ou genealogia, em oposição a 'spear side' (lado masculino). Não se usa no dia a dia.
Examples
A distaff was used to help spin thread in the past.
Um **fuso** era usado para ajudar a fiar antigamente.
The family tree traced the distaff side back for generations.
A árvore genealógica traçou o lado **feminino** durante gerações.
She inherited the necklace from the distaff side of her family.
Ela herdou o colar do lado **feminino** da família.
While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.
Ao limpar o sótão, encontrei um **fuso** antigo entre algumas antiguidades.
In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.
Em muitas famílias reais, a sucessão passa para o lado **feminino** apenas se não houver herdeiros masculinos.
Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.
Hoje em dia, a maioria das pessoas não reconheceria um **fuso** se visse.