"distaff" in Chinese (Simplified)

• 纺锤杆（古老工具）- 女性一方（喻意）

Definition

纺锤杆是一种纺纱工具，用于保持未纺的纤维。引申义上，还用来指代家族的女性一方或与女性有关的活动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“distaff”的本义基本只出现在历史语境。引申为“女性一方”时, 是正式、较为古老的表达，多用于文学、家谱或正式场合，并与“spear side”（男性一方）对应。日常口语中极少用。

Examples

A distaff was used to help spin thread in the past.

过去，人们用**纺锤杆**来帮助纺线。

The family tree traced the distaff side back for generations.

家谱追溯了**女性一方**好几代。

She inherited the necklace from the distaff side of her family.

她的项链是从家族的**女性一方**继承来的。

While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.

打扫阁楼时，我在一些古董中发现了一个旧**纺锤杆**。

In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.

在许多皇室家族中，只有没有男性继承人时，继承才归**女性一方**。

Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.

现在大多数人看到**纺锤杆**也不认识。