"distaff" in Japanese

• 糸巻き棒
• 母系 (家系の女性側)

Definition

糸巻き棒は紡績の際に綿や麻などの繊維を巻きつける道具。比喩的には家系の女性側や母方を指す古い表現です。

Usage Notes (Japanese)

「糸巻き棒」は現代ではほとんど使われない歴史的な用語です。「母系」もやや硬い表現で、日常会話より文書や家系図などで使われます。

Examples

A distaff was used to help spin thread in the past.

昔は糸を紡ぐのに**糸巻き棒**が使われていました。

The family tree traced the distaff side back for generations.

家系図は**母系**を何世代にもさかのぼって追っていた。

She inherited the necklace from the distaff side of her family.

彼女は家族の**母系**からネックレスを受け継いだ。

While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.

屋根裏を掃除していたら、アンティークの中に古い**糸巻き棒**を見つけた。

In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.

多くの王室では、男系の後継者がいない場合のみ**母系**で王位が継承される。

Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.

今ではほとんどの人が**糸巻き棒**を見ても何か分からないだろう。