"distaff" in Hindi

• चर्खा (पुराना औज़ार)
• स्त्री पक्ष (रूपक)

Definition

चर्खा एक पुराना औज़ार है जो धागा कातने के लिए इस्तेमाल होता है। रूपक रूप में, यह परिवार के महिला पक्ष या महिलाओं से जुड़ी गतिविधियों के लिए भी प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

'distaff' का शाब्दिक प्रयोग अब बहुत ही दुर्लभ और ऐतिहासिक है। रूपक रूप ('distaff side') औपचारिक और पुराना है, अधिकतर साहित्य या वंशावली में मिलता है। यह 'spear side' (पुरुष पक्ष) के विपरीत है। रोज़मर्रा में प्रयोग नहीं होता।

Examples

A distaff was used to help spin thread in the past.

अतीत में **चर्खा** का इस्तेमाल सूत कातने में होता था।

The family tree traced the distaff side back for generations.

वंशवृक्ष ने **स्त्री पक्ष** की कई पीढ़ियों तक खोज की।

She inherited the necklace from the distaff side of her family.

उसने हार अपने परिवार के **स्त्री पक्ष** से विरासत में पाया।

While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.

अटारी साफ़ करते समय मुझे कुछ प्राचीन वस्तुओं के बीच एक पुराना **चर्खा** मिला।

In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.

कई शाही परिवारों में, सिर्फ़ पुरुष उत्तराधिकारियों के नहीं होने पर ही **स्त्री पक्ष** पर उत्तराधिकार जाता है।

Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.

आजकल ज़्यादातर लोग **चर्खा** देखकर भी नहीं पहचान पाएंगे।