"distaff" in Bengali

• সূতো কাটার চাক
• নারী পক্ষ (পরিবারের)

Definition

সূতো তৈরি বা কাপড় বোনার সময় আঁশ ধরে রাখার কাঠি। উপমার্থে, পরিবারের নারী পক্ষ বা নারীদের সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'সূতো কাটার চাক' এখন একেবারে ঐতিহাসিক ও দুষ্প্রাপ্য শব্দ। 'নারী পক্ষ' অর্থে ব্যবহৃত হলে সাধারণত সাহিত্যে বা বংশতালিকায় শোনা যায়, দৈনন্দিন কথোপকথনে খুবই বিরল।

Examples

A distaff was used to help spin thread in the past.

আগে **সূতো কাটার চাক** দিয়ে সূতো তৈরি করা হতো।

The family tree traced the distaff side back for generations.

বংশতালিকায় **নারী পক্ষ** অনেক পুরুষ ধরে খোঁজা হয়েছে।

She inherited the necklace from the distaff side of her family.

সে তার পরিবারের **নারী পক্ষ** থেকে হারটি উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিল।

While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.

অ্যাটিক পরিষ্কার করতে গিয়ে কিছু প্রাচীন জিনিসের মধ্যে একটি পুরোনো **সূতো কাটার চাক** খুঁজে পেলাম।

In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.

অনেক রাজপরিবারে উত্তরাধিকারের权 কেবল **নারী পক্ষ**-এ দেওয়া হয় যখন পুরুষ উত্তরাধিকারী থাকে না।

Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.

আজকের দিনে বেশির ভাগ মানুষ **সূতো কাটার চাক** দেখলেও চিনতে পারবে না।