"distaff" in Arabic

• مغزل (أداة قديمة)
• الجانب النسائي (مجازي)

Definition

المغزل هو أداة تُستخدم في الغزل لحمل الألياف غير المغزولة. مجازياً، يشير أيضًا إلى الجانب النسائي من العائلة أو إلى أنشطة ترتبط بالنساء.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي لكلمة 'distaff' أصبح نادرًا ويُذكر في السياقات التاريخية. في الاستخدام المجازي ('distaff side')، تكون الكلمة رسمية وقديمة وتظهر غالبًا في الأدب أو الأنساب، مقابل 'spear side' (الجانب الذكوري). لا تُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

A distaff was used to help spin thread in the past.

كان يُستخدم **المغزل** في الماضي للمساعدة في غزل الخيط.

The family tree traced the distaff side back for generations.

شجرة العائلة تتبعت الجانب **النسائي** عبر الأجيال.

She inherited the necklace from the distaff side of her family.

ورثت العقد من الجانب **النسائي** لعائلتها.

While cleaning out the attic, I found an old distaff among some antiques.

أثناء تنظيف العلية، وجدت **مغزلًا** قديمًا بين بعض التحف.

In many royal families, succession passes on the distaff side only if there are no male heirs.

في العديد من العائلات المالكة، تنتقل الوراثة إلى الجانب **النسائي** فقط إذا لم يوجد ورثة ذكور.

Most people today wouldn’t recognize a distaff if they saw one.

معظم الناس اليوم لن يتعرفوا على **المغزل** إذا رأوه.