"disproportionately" in Spanish
Definition
De una manera que es demasiado grande o demasiado pequeña en relación con otra cosa; no en la cantidad esperada comparado con otras partes.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en contextos formales o académicos para destacar proporciones injustas o inusuales. Se asocia con temas como riqueza, representación o impacto. No confundir con 'desigualmente' (que enfatiza justicia más que proporción). Es frecuente antes de verbos o adjetivos ('afecta desproporcionadamente', 'desproporcionadamente alto').
Examples
The disease disproportionately affects young children.
La enfermedad afecta **desproporcionadamente** a los niños pequeños.
Women are disproportionately represented in politics.
Las mujeres están **desproporcionadamente** representadas en la política.
Low-income families are disproportionately affected by rising prices.
Las familias de bajos ingresos son **desproporcionadamente** afectadas por el aumento de precios.
The new tax law disproportionately helps wealthy people.
La nueva ley de impuestos beneficia **desproporcionadamente** a las personas ricas.
Natural disasters often hit rural areas disproportionately hard.
Los desastres naturales afectan **desproporcionadamente** a las zonas rurales.
Minor mistakes can be punished disproportionately in some systems.
Los errores menores pueden ser castigados **desproporcionadamente** en algunos sistemas.