"disproportionately" in Japanese

• 不釣り合いに
• 不均衡に

Definition

何かが他のものに比べて大きすぎたり小さすぎたりして、適切な割合でない様子。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な文で使われ、『disproportionately affected』『disproportionately high』などの形で比率の異常さを強調します。'unequally'（公平さの強調）とは異なります。

Examples

The disease disproportionately affects young children.

この病気は幼い子供たちに**不釣り合いに**影響を及ぼす。

Women are disproportionately represented in politics.

女性は政治の場で**不釣り合いに**代表されている。

Low-income families are disproportionately affected by rising prices.

低所得世帯は物価上昇の影響を**不均衡に**受ける。

The new tax law disproportionately helps wealthy people.

新しい税法は裕福な人々を**不釣り合いに**優遇している。

Natural disasters often hit rural areas disproportionately hard.

自然災害はしばしば農村地域を**不均衡に**強く襲う。

Minor mistakes can be punished disproportionately in some systems.

一部のシステムでは小さなミスが**不釣り合いに**厳しく罰せられることがある。