"dispensation" in Arabic

• استثناء
• رخصة خاصة

Definition

الاستثناء هو إذن رسمي بعدم اتباع قاعدة أو قانون، أو الفعل الذي يمنح مثل هذا الاستثناء. ويمكن أن يشير أيضًا إلى نظام أو ترتيب معين، خاصة في الدين أو الحكومة خلال فترة زمنية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالبًا ما تُستخدم في السياقات القانونية أو الدينية أو الإدارية. تعبيرات شائعة: 'يمنح استثناء' أو 'يطلب استثناء'. في الدين، تعني الإعفاء من بعض الالتزامات. يمكن أن تعني أيضًا نظامًا أو ترتيبًا عامًا في النقاشات التاريخية والسياسية.

Examples

He received a special dispensation to leave work early.

حصل على **استثناء** خاص لمغادرة العمل مبكرًا.

A religious leader can grant a dispensation from fasting.

يمكن لقائد ديني منح **استثناء** من الصيام.

The king issued a dispensation for the new law.

أصدر الملك **استثناءً** للقانون الجديد.

She sought a dispensation so she could get married during Lent.

طلبت **استثناء** حتى تتمكن من الزواج خلال الصوم.

During that political dispensation, many strict rules were relaxed.

خلال تلك **الفترة السياسية**، تم تخفيف العديد من القواعد الصارمة.

Obtaining a dispensation isn’t easy—you need a strong reason and official approval.

الحصول على **استثناء** ليس سهلاً—تحتاج إلى سبب قوي وموافقة رسمية.