"disheveled" in Spanish
Definition
Que parece desordenado, sucio o sin cuidar, especialmente el cabello o la ropa. Se usa tanto para personas como para cosas que se ven fuera de orden.
Usage Notes (Spanish)
Es formal o literario, pero también aparece en el habla cotidiana. Suele usarse para personas después de dormir, apuradas o tras esfuerzo. Es frecuente con 'cabello', 'aspecto', 'ropa' o 'habitación'. No se usa para desorden leve, sino para algo visiblemente caótico.
Examples
His disheveled hair made it clear he just woke up.
Su cabello **desaliñado** dejaba claro que acababa de despertarse.
Her clothes looked disheveled after running in the rain.
Su ropa se veía **desaliñada** después de correr bajo la lluvia.
The room was disheveled after the children finished playing.
La habitación estaba **desordenada** después de que los niños terminaron de jugar.
He arrived to work looking totally disheveled and out of breath.
Llegó al trabajo totalmente **desaliñado** y sin aliento.
After the long flight, I looked so disheveled I barely recognized myself.
Después del largo vuelo, me veía tan **desaliñado** que casi no me reconocía.
The dog ran in, completely disheveled and muddy from the yard.
El perro entró corriendo, completamente **desaliñado** y lleno de barro del jardín.