"disheveled" in Portuguese (PT)
Definition
Que parece desarrumado, mal cuidado ou desalinhado, especialmente cabelo ou roupa. Utiliza-se tanto para pessoas como para coisas fora de ordem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Registo formal, mas também comum no dia a dia. Costuma descrever pessoas depois de dormir, com pressa ou de muito esforço. Frequentemente usado com 'cabelo', 'aparência', 'quarto'. Reservado para desarrumos notáveis, não pequenos desleixos.
Examples
His disheveled hair made it clear he just woke up.
O seu cabelo **desgrenhado** mostrava que tinha acabado de acordar.
Her clothes looked disheveled after running in the rain.
A roupa dela ficou **desalinhada** depois de correr à chuva.
The room was disheveled after the children finished playing.
O quarto ficou **desarrumado** depois de as crianças acabarem de brincar.
He arrived to work looking totally disheveled and out of breath.
Ele chegou ao trabalho completamente **desgrenhado** e sem fôlego.
After the long flight, I looked so disheveled I barely recognized myself.
Depois do voo longo, estava tão **desgrenhado** que quase não me reconhecia.
The dog ran in, completely disheveled and muddy from the yard.
O cão entrou a correr, totalmente **desgrenhado** e sujo do quintal.