"disgracing" in Arabic

• إذلال
• جلب العار

Definition

التسبب في فقدان شخص أو شيء لاحترامه أو سمعته الجيدة؛ جعل شخص ما يشعر بالخزي أو جلب العار له.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو خطيرة للإشارة إلى فقدان الشرف أو الاحترام، غالبًا بشكل علني. غالبًا ما نسمع تعبيرات مثل 'disgracing the family'. لا تخلط بينها وبين 'embarrassing' التي تعني إحراجا أقل حدة.

Examples

He was accused of disgracing his family.

لقد تم اتهامه بـ **إذلال** عائلته.

She apologized for disgracing the school's name.

اعتذرت عن **جلب العار** لاسم المدرسة.

They were punished for disgracing themselves during the event.

عوقبوا بسبب **إذلال** أنفسهم أثناء الحدث.

People talked about the politician disgracing the office with his actions.

كان الناس يتحدثون عن أن السياسي كان **يجلب العار** للمنصب بأفعاله.

By cheating, you're only disgracing yourself.

عند الغش، أنت فقط **تجلب العار** لنفسك.

Some accused the team of disgracing the country's reputation after losing badly.

اتهم البعض الفريق بـ **جلب العار** لسمعة البلاد بعد الخسارة الكبيرة.