"discordance" in Arabic

• تعارض
• اختلاف

Definition

غياب الاتفاق أو الانسجام، خاصة بين الأشخاص أو الأفكار أو الأشياء؛ حالة لا تتطابق فيها الأمور أو لا تتلاءم معًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أكاديمي، يُستخدم غالبًا في النصوص العلمية أو القانونية أو التقنية. يُقال 'discordance between' أو 'تناقض جيني' مثلاً، ويُقابلها 'concordance' (اتفاق). في الكلام اليومي يُفضّل 'اختلاف' أو 'خلاف'.

Examples

There is discordance between the two reports.

هناك **تعارض** بين التقريرين.

Their opinions showed a clear discordance.

آراؤهم أظهرت **تعارضًا** واضحًا.

Genetic discordance can lead to health problems.

يمكن أن تؤدي **التعارض** الجيني إلى مشاكل صحية.

The discordance in their stories made the truth hard to find.

الـ**تعارض** في رواياتهم جعل من الصعب معرفة الحقيقة.

Scientists were puzzled by the discordance between expected and actual results.

أربكت العلماء الـ**تعارض** بين النتائج المتوقعة والفعلية.

You can sense a certain discordance in the way the team communicates.

يمكنك أن تلاحظ نوعًا من الـ**تعارض** في طريقة تواصل الفريق.