"disclosing" in Arabic

• الإفصاح عن
• الكشف عن

Definition

تقديم المعلومات أو جعل شيء ما معروفًا، غالبًا ما يكون شيئًا كان سريًا أو غير معروف سابقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي في الأعمال أو القانون أو الإعلام. من الشائع قوله مع 'disclosing information' أو 'disclosing details'. يحمل معنى الكشف المتعمد وليس العرضي. منتشر في التصريحات الرسمية أو التقارير.

Examples

He is disclosing important information to the public.

إنه **يفصح عن** معلومات هامة للجمهور.

The company is disclosing its financial results today.

تقوم الشركة اليوم **بالإفصاح عن** نتائجها المالية.

She regrets disclosing her secret to them.

هي نادمة على **إفصاحها** عن سرها لهم.

By disclosing all the facts, he built trust with his team.

من خلال **الإفصاح عن** جميع الحقائق، كسب ثقة فريقه.

The lawyer warned him about disclosing confidential details.

حذر المحامي من **الإفصاح عن** تفاصيل سرية.

Thanks for disclosing that—it helps a lot to know the full story.

شكرًا على **إفصاحك** عن ذلك—معرفة القصة كاملة يساعد كثيرًا.