"disclaim" in Spanish
Definition
Decir que no aceptas responsabilidad por algo o rechazar oficialmente una conexión o afirmación.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos formales o legales: 'disclaim responsibility' ('rechazar responsabilidad'). Es diferente de 'deny', ya que 'disclaim' es rechazar asociación o responsabilidad, no simplemente negar un hecho.
Examples
The company disclaims any responsibility for lost items.
La empresa **rechaza** cualquier responsabilidad por objetos perdidos.
She quickly disclaimed any knowledge of the plan.
Ella rápidamente **negó** cualquier conocimiento del plan.
The author disclaims all liability for errors in the book.
El autor **rechaza** toda responsabilidad por errores en el libro.
I have to disclaim involvement—I wasn’t even at the meeting.
Tengo que **negar** mi implicación; ni siquiera estaba en la reunión.
They included a note to disclaim responsibility for injuries during the event.
Incluyeron una nota para **rechazar** responsabilidad por lesiones durante el evento.
He tried to disclaim any part in the mess, but nobody believed him.
Intentó **negar** cualquier participación en el lío, pero nadie le creyó.