"disaffected" in Japanese

• 不満を持った
• 疎外感を抱いた

Definition

不満や失望から、権力者や組織を支持しなくなった人や集団に対して使います。

Usage Notes (Japanese)

「disaffected」はフォーマルな表現で、「disaffected youth（不満を持つ若者たち）」などグループに使われやすいです。単なる「不満」よりも、支持から離れたニュアンスが強いです。

Examples

Many disaffected students joined the protest.

多くの**不満を持った**学生がデモに参加した。

The company tried to help its disaffected employees.

会社は**不満を持った**従業員を助けようとした。

A group of disaffected citizens wrote a letter to the mayor.

**不満を持った**市民のグループが市長に手紙を書いた。

The government is worried about the rise of disaffected youth in the city.

政府は都市の**不満を持った**若者の増加を懸念している。

After the changes, some staff remained disaffected and stopped participating in meetings.

変化の後、何人かのスタッフは**不満を持った**ままで、会議に参加しなくなった。

He sounded so disaffected when he talked about his job—like he just didn’t care anymore.

彼は仕事について話すとき、まるでどうでもいいかのように**不満を持った**感じだった。