"disaffected" in Spanish
Definition
Sentirse infeliz, insatisfecho y ya no dispuesto a apoyar a la autoridad o a quienes están al mando, generalmente por decepción o enojo.
Usage Notes (Spanish)
'Disaffected' es formal y se usa con frecuencia para grupos como 'disaffected youth' (jóvenes desafectos) o 'disaffected voters' (votantes descontentos). Refiere a una pérdida de apoyo o lealtad, no solo a estar infeliz.
Examples
Many disaffected students joined the protest.
Muchos estudiantes **desafectos** se unieron a la protesta.
The company tried to help its disaffected employees.
La empresa intentó ayudar a sus empleados **desafectos**.
A group of disaffected citizens wrote a letter to the mayor.
Un grupo de ciudadanos **descontentos** escribió una carta al alcalde.
The government is worried about the rise of disaffected youth in the city.
Al gobierno le preocupa el aumento de los jóvenes **desafectos** en la ciudad.
After the changes, some staff remained disaffected and stopped participating in meetings.
Tras los cambios, algunos empleados siguieron **desafectos** y dejaron de participar en reuniones.
He sounded so disaffected when he talked about his job—like he just didn’t care anymore.
Sonaba tan **desafecto** al hablar de su trabajo, como si ya no le importara.