"dirty old man" in Spanish
Definition
Expresión ofensiva o humorística para un hombre mayor que se comporta o habla de manera sexualmente inapropiada o pervertida.
Usage Notes (Spanish)
La expresión puede ser humorística o muy insultante según el contexto. Se refiere a un hombre mayor que mira, hace chistes subidos de tono o tiene actitudes inapropiadas. Es informal y puede ofender; úsala con precaución.
Examples
Everyone says Mr. Smith is a dirty old man.
Todos dicen que el Sr. Smith es un **viejo verde**.
He made a joke and sounded like a dirty old man.
Hizo un chiste y sonó como un **viejo verde**.
Nobody wants to sit next to a dirty old man.
Nadie quiere sentarse junto a un **viejo verde**.
That creepy neighbor gives me serious dirty old man vibes.
Ese vecino raro me da unas vibras de **viejo verde**.
Ugh, he keeps staring—total dirty old man behavior.
Ugh, sigue mirando—típico comportamiento de **viejo verde**.
Relax, Grandpa isn’t a dirty old man; he was just trying to tell a joke.
Tranquilo, el abuelo no es un **viejo verde**; solo intentaba contar un chiste.