"dirty look" in Spanish
Definition
Una expresión facial que muestra enfado, desaprobación o disgusto, normalmente dirigida a alguien de forma poco amigable.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, común en el habla diaria. Se suele usar con verbos como 'dar' ('dar una mala cara' a alguien). Se refiere a mostrar desaprobación con la mirada, no a 'sucio' literalmente.
Examples
She gave me a dirty look when I spoke too loudly.
Ella me dio una **mala cara** cuando hablé demasiado fuerte.
The teacher gave the students a dirty look for talking in class.
La profesora les dio una **mirada fea** a los estudiantes por hablar en clase.
Don't give your brother a dirty look.
No le pongas una **mala cara** a tu hermano.
If looks could kill, that dirty look would've done it.
Si las miradas mataran, esa **mirada fea** lo habría hecho.
Every time I make a joke, my sister shoots me a dirty look.
Cada vez que hago una broma, mi hermana me lanza una **mirada de desaprobación**.
He walked in late and got a dirty look from everyone in the room.
Entró tarde y recibió una **mirada fea** de todos en la sala.