"dirty look" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão facial que demonstra raiva, desaprovação ou desagrado, normalmente dirigida a alguém de maneira pouco amigável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente usada na oralidade. Usada com verbos como "dar" ('dar uma cara feia a alguém'). Não se refere a sujidade, mas sim a demonstrar desagrado com o olhar.
Examples
She gave me a dirty look when I spoke too loudly.
Ela deu-me uma **cara feia** quando falei demasiado alto.
The teacher gave the students a dirty look for talking in class.
A professora deu uma **cara feia** aos alunos por falarem durante a aula.
Don't give your brother a dirty look.
Não faças uma **cara feia** ao teu irmão.
If looks could kill, that dirty look would've done it.
Se os olhares matassem, aquele **olhar atravessado** teria feito isso.
Every time I make a joke, my sister shoots me a dirty look.
Sempre que faço uma piada, a minha irmã lança-me um **olhar de reprovação**.
He walked in late and got a dirty look from everyone in the room.
Chegou atrasado e recebeu um **olhar atravessado** de todos na sala.