"directness" in Arabic

• الصراحة
• المباشرة

Definition

الصراحة هي صفة تعني الوضوح والصدق في الكلام أو الأفعال، دون إخفاء المعنى الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر 'الصراحة' ميزة في بعض الثقافات خاصة في العمل، ولكن في ثقافات أخرى قد تبدو غير مهذبة. شائع قول: 'أُقدّر صراحتك.' وغالباً ما تستخدم بعكس 'المواربة' أو 'اللباقة'.

Examples

I like your directness when you speak.

أحب **صراحتك** عندما تتحدث.

His directness can sometimes be surprising.

قد تكون **صراحته** مفاجئة أحياناً.

We appreciate your directness in this matter.

نحن نقدر **صراحتك** في هذا الموضوع.

Sometimes her directness comes off as a bit harsh, even though she means well.

أحياناً تبدو **صراحتها** قاسية بعض الشيء رغم نواياها الحسنة.

In business, directness is often seen as a strength.

في مجال الأعمال، تعتبر **الصراحة** غالباً نقطة قوة.

His directness makes it easy to know where you stand with him.

**صراحته** تجعلك تعرف موقفك معه بسهولة.