"dip your toe in" in Spanish
Definition
Probar algo nuevo de manera pequeña o cuidadosa, solo para ver cómo es antes de comprometerse por completo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien comienza algo nuevo con precaución. A menudo se usa como 'dip your toe in the water'. Se refiere solo a situaciones metafóricas, no literalmente.
Examples
She wants to dip her toe in before joining the team full-time.
Ella quiere **probar** antes de unirse al equipo a tiempo completo.
Why not dip your toe in and see if you like painting?
¿Por qué no **lo pruebas** y ves si te gusta pintar?
I just want to dip my toe in to see how the class works.
Solo quiero **probar** para ver cómo funciona la clase.
He decided to dip his toe in the tech industry before switching careers.
Él decidió **intentarlo** en la industria tecnológica antes de cambiarse de carrera.
A lot of people dip their toe in investing with a small amount of money first.
Mucha gente **prueba** a invertir primero con una pequeña cantidad de dinero.
I’m not ready to move abroad yet—I’m just going to dip my toe in by taking a summer course there.
No estoy listo para mudarme al extranjero—voy a **probar** haciendo un curso de verano allí primero.