"dip your toe in" in Portuguese (BR)
Definition
Experimentar algo novo de forma pequena ou cautelosa, apenas para ver como é antes de se comprometer totalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém começa algo novo de forma cautelosa. Muito comum como 'dip your toe in the water'. Usada em contextos metafóricos, não para ações literais.
Examples
She wants to dip her toe in before joining the team full-time.
Ela quer **experimentar** antes de entrar na equipe em tempo integral.
Why not dip your toe in and see if you like painting?
Por que não **tenta** e vê se gosta de pintar?
I just want to dip my toe in to see how the class works.
Só quero **experimentar** para ver como a aula funciona.
He decided to dip his toe in the tech industry before switching careers.
Ele decidiu **experimentar** a área de tecnologia antes de mudar de carreira.
A lot of people dip their toe in investing with a small amount of money first.
Muita gente **experimenta** investir com uma pequena quantia primeiro.
I’m not ready to move abroad yet—I’m just going to dip my toe in by taking a summer course there.
Ainda não estou pronto para morar fora—vou **experimentar** fazendo um curso de verão lá primeiro.