"dig up" in Japanese

• 掘り起こす
• 見つけ出す (情報など)

Definition

地面から何かを掘り出すこと、または隠されていた情報を見つけ出して明らかにすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現。文字通りの意味は土を掘って何かを取り出すことで、比喩的には秘密や情報を見つけ出す場合によく使われます。ガーデニングや調査で使われます。

Examples

We need to dig up the old tree in the backyard.

裏庭の古い木を**掘り起こさないと**いけません。

The archaeologists dug up ancient coins at the site.

考古学者たちはその遺跡で古代のコインを**掘り起こしました**。

They tried to dig up some information about the new teacher.

彼らは新しい先生についての情報を**見つけ出そうと**した。

I managed to dig up an old photo of us from college.

私は大学時代の私たちの古い写真を**見つけ出した**。

Reporters keep trying to dig up scandals on celebrities.

記者たちは有名人のスキャンダルを**掘り起こそうと**し続けている。

Before you accuse him, make sure you really dug up all the facts.

彼を責める前に、本当にすべての事実を**見つけ出した**か確認してね。