"dig in" in Turkish
Definition
Yemeğe başlanması için izin verildiğinde iştahla yemeye başlamak; aynı zamanda bir işe sıkı sıkıya başlamak anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, özellikle yemek masasında sıkça kullanılır ('Let's dig in!'). Mecazen ise bir işe sıkı şekilde başlamak anlamında kullanılır. Gerçek kazma anlamı yoktur. 'dig into' ile karıştırılmamalıdır.
Examples
He told everyone to dig in as soon as the food arrived.
Yemek gelir gelmez herkese **yemeğe başlamalarını** söyledi.
Dinner is ready, so let's dig in!
Akşam yemeği hazır, hadi **yemeğe başlayalım**!
You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.
Çok çalıştın, şimdi **yemeğe başla** ve yemeğinin tadını çıkar.
Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.
Tüm malzemelerimiz olduğunda gerçekten **işe dört elle sarılıp** bu projeyi bitirebiliriz.
The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.
Çocuklar bekleyemedi ve kimse bir şey demeden önce **yemeye başladılar**.
Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.
Tamam, ekip, hadi **işe koyulalım** ve bu raporları toplantıdan önce bitirelim.