"dig in" in Spanish
Definition
Empezar a comer con entusiasmo, generalmente después de recibir permiso. También puede significar empezar a trabajar duro en una tarea.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy utilizada en la mesa ('Let's dig in!'). También usada metafóricamente para empezar algo con fuerza. No se usa para excavar literal. No confundir con 'dig into', que tiene otros significados.
Examples
He told everyone to dig in as soon as the food arrived.
Él les dijo a todos que **empezaran a comer** en cuanto llegó la comida.
Dinner is ready, so let's dig in!
¡La cena está lista, así que **empecemos a comer**!
You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.
Trabajaste duro, ahora es momento de **empezar a comer** y disfrutar tu comida.
Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.
Una vez que tengamos todos los materiales, realmente podremos **ponernos manos a la obra** y terminar este proyecto.
The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.
Los niños no pudieron esperar y **empezaron a comer** antes de que alguien dijera algo.
Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.
Bien, equipo, vamos a **ponernos manos a la obra** y terminar estos informes antes de la reunión.