"dig in" in Arabic

• ابدأ بالأكل
• ابدأ بالعمل

Definition

أن تبدأ بالأكل بحماس، غالبًا بعد الحصول على إذن. يمكن أن تعني أيضًا البدء في العمل الجاد على مهمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند المائدة ('Let's dig in!'). يمكن استخدامه مجازيًا للبدء في العمل الجاد. لا يُستخدم بمعنى الحفر الفعلي. لا تخلط بينه وبين 'dig into' التي لها معاني أخرى.

Examples

He told everyone to dig in as soon as the food arrived.

قال للجميع أن **يبدؤوا بالأكل** ما إن وصلت الأطعمة.

Dinner is ready, so let's dig in!

العشاء جاهز، فلنبدأ **بالأكل**!

You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.

لقد عملت بجد، حان وقت **البدء بالأكل** والاستمتاع بوجبتك.

Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.

بمجرد حصولنا على جميع المستلزمات، يمكننا حقًا **البدء بالعمل الجاد** وإنهاء هذا المشروع.

The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.

لم يستطع الأطفال الانتظار وبدأوا **بالأكل** قبل أن يتكلم أحد.

Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.

حسنًا يا فريق، دعونا **نبدأ بالعمل** وننهي هذه التقارير قبل الاجتماع.