"dig deep" in Japanese

• 深く掘る
• 全力を尽くす

Definition

何かを徹底的に探す、または困難な状況で全力を尽くすこと。

Usage Notes (Japanese)

スポーツや困難な状況で『dig deep』はよく使われます。直訳で物理的に掘る場合と比喩的に努力する場合があります。

Examples

When things get tough, you need to dig deep to succeed.

物事が大変なときは、成功するためには**全力を尽くす**必要がある。

He had to dig deep to find the answer to the problem.

その問題の答えを見つけるために、彼は**深く掘る**必要があった。

Sometimes you have to dig deep to understand someone’s feelings.

時々、人の気持ちを理解するには**深く掘る**必要がある。

The team had to dig deep in the final minutes to win the game.

試合の最後の数分で勝つために、チームは**全力を尽くす**必要があった。

When Samantha lost her job, she had to dig deep to stay positive.

サマンサは仕事を失ったとき、前向きでいるために**全力を尽くす**必要があった。

If you dig deep, you’ll find resources you didn’t know you had.

**深く掘れば**、自分でも知らなかった力が見つかるだろう。