"dig deep" in Spanish
Definition
Poner mucho esfuerzo, determinación o buscar muy a fondo, especialmente cuando algo es difícil o está oculto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literalmente (cavar en la tierra) como en sentido figurado (poner un esfuerzo extra, como en deportes, buscar información o superar desafíos). Es común en frases como 'have to dig deep' o 'really dig deep'.
Examples
When things get tough, you need to dig deep to succeed.
Cuando las cosas se ponen difíciles, necesitas **profundizar** para tener éxito.
He had to dig deep to find the answer to the problem.
Tuvo que **esforzarse mucho** para encontrar la respuesta al problema.
Sometimes you have to dig deep to understand someone’s feelings.
A veces tienes que **profundizar** para entender los sentimientos de alguien.
The team had to dig deep in the final minutes to win the game.
El equipo tuvo que **esforzarse mucho** en los minutos finales para ganar el partido.
When Samantha lost her job, she had to dig deep to stay positive.
Cuando Samantha perdió su trabajo, tuvo que **esforzarse mucho** para mantenerse positiva.
If you dig deep, you’ll find resources you didn’t know you had.
Si **profundizas**, encontrarás recursos que no sabías que tenías.