"die laughing" in Indonesian
Definition
Ekspresi ketika seseorang tertawa terbahak-bahak karena sesuatu sangat lucu, sampai terasa seperti bisa mati karena tertawa. Ini ungkapan berlebihan untuk menunjukkan sesuatu sangat menggelikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan tidak formal, digunakan untuk menekankan betapa lucunya sesuatu, bukan arti sebenarnya mati; bukan untuk situasi resmi.
Examples
That movie was so funny, I could die laughing!
Film itu lucu banget, aku bisa **mati ketawa**!
Every time he tells that joke, I almost die laughing.
Setiap kali dia menceritakan lelucon itu, aku hampir **mati ketawa**.
We will die laughing if we watch that comedian tonight.
Kalau kita nonton komedian itu malam ini, kita bakal **mati ketawa**.
Honestly, when she slipped on that banana peel, everyone died laughing.
Jujur saja, waktu dia terpeleset kulit pisang, semua orang **mati ketawa**.
That meme you sent made me die laughing at work.
Meme yang kamu kirim bikin aku **mati ketawa** di kantor.
If my dad hears that story, he'll die laughing for sure.
Kalau ayahku dengar cerita itu, pasti dia **mati ketawa**.