"die laughing" in Spanish
Definition
Reírse tanto que parece que podrías morir, normalmente porque algo es muy gracioso. Es una forma exagerada y divertida de decir que algo fue muy divertido.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa en conversaciones cotidianas para expresar que algo fue muy gracioso. No es literal: frases como 'me muero de risa' o 'me morí de risa' son comunes. Similar a 'partirse de risa'.
Examples
That movie was so funny, I could die laughing!
¡Esa película fue tan graciosa que podría **morirme de risa**!
Every time he tells that joke, I almost die laughing.
Cada vez que cuenta ese chiste, casi **me muero de risa**.
We will die laughing if we watch that comedian tonight.
¡Nos vamos a **morir de risa** si vemos a ese comediante esta noche!
Honestly, when she slipped on that banana peel, everyone died laughing.
De verdad, cuando ella resbaló con esa cáscara de plátano, todos **nos morimos de risa**.
That meme you sent made me die laughing at work.
Ese meme que enviaste me hizo **morirme de risa** en el trabajo.
If my dad hears that story, he'll die laughing for sure.
Si mi papá escucha esa historia, seguro **se muere de risa**.