"die back" in Arabic

• يَذْبُل (النباتات)
• يَجِفّ (النباتات)

Definition

هو أن يذبل أو يجف جزء من النبات تدريجيًا من الأطراف نحو القاعدة، عادة بسبب مرض أو برد أو نقص الماء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في الزراعة أو البستنة عند الحديث عن أجزاء من النبات تذبل، وليس النبات كله (مثل 'die off'). كثيرًا ما يُستعمل في الصياغة السلبية ('the plants have died back').

Examples

The roses die back every winter.

الورود **تذبل** كل شتاء.

Some plants die back when it gets too dry.

بعض النباتات **تجف** عندما يصبح الجو جافًا جدًا.

If the leaves die back, cut the stems.

إذا **ذبلت** الأوراق، اقطع السيقان.

Don't worry if your flowers die back in the fall—they'll regrow in spring.

لا تقلق إذا **ذبلت** أزهارك في الخريف — ستعود لتنمو في الربيع.

Your tomato plants might die back after producing fruit, but that’s normal.

قد **تذبل** نبتات الطماطم عندك بعد إنتاج الثمار، وهذا طبيعي.

I trimmed the branches that had died back to keep the plant healthy.

قمت بتقليم الأغصان التي **ذبلت** للحفاظ على صحة النبات.