"die a thousand deaths" in Turkish
Definition
Aşırı utanç, korku veya sıkıntı hissedildiğinde kullanılır; gerçek anlamda ölmek değil, büyük rahatsızlığı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve abartılı biçimdir; genellikle çok utandırıcı veya stresli olaylarda kullanılır. Her zaman mecaz olarak anlaşılmalı.
Examples
I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.
Sahnede repliklerimi unuttuğumda **bin ölüm yaşadım**.
She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.
O, topluluk önünde konuşmak zorunda kaldığında **bin ölüm yaşıyor**.
He died a thousand deaths waiting for the exam results.
Sınav sonucunu beklerken **bin ölüm yaşadı**.
Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.
Toplantı sırasında her telefonum çaldığında **bin ölüm yaşadım**.
I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.
Sırrım ortaya çıkarsa **bin ölüm yaşarım** diye düşündüm.
Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!
En kötü saç günü eski sevgiliyle karşılaşmak mı? **Bin ölüm yaşarım!**