"die a thousand deaths" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir vergonha, medo ou angústia intensos, como se estivesse a sofrer repetidas vezes; não é literal, mas indica desconforto ou embaraço extremo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever momentos de extrema vergonha ou stress. Uso sempre figurado. Alternativa comum: 'querer desaparecer'.
Examples
I died a thousand deaths when I forgot my lines on stage.
Eu **morri mil mortes** ao esquecer as minhas falas no palco.
She dies a thousand deaths whenever she has to speak in public.
Ela **morre mil mortes** sempre que tem de falar em público.
He died a thousand deaths waiting for the exam results.
À espera dos resultados do exame, ele **morreu mil mortes**.
Every time my phone rang during that meeting, I died a thousand deaths.
Sempre que o meu telefone tocava na reunião, eu **morria mil mortes**.
I thought I'd die a thousand deaths if my secret ever got out.
Pensei que **morreria mil mortes** se o meu segredo viesse a público.
Can you imagine bumping into your ex on a terrible hair day? I would die a thousand deaths!
Já imaginaste encontrares o teu ex num dia em que o cabelo está horrível? Eu **morreria mil mortes**!