"diddling" in Spanish
Definition
“Diddling” significa engañar o estafar a alguien de manera leve o informal, o perder el tiempo manipulando algo sin un propósito real.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y poco usada hoy. Normalmente implica travesuras leves o perder el tiempo, no delitos graves. También puede referirse a manipular cosas sin sentido. No usar en contextos formales. Diferente de 'dawdling', que solo significa perder tiempo.
Examples
He was diddling with his phone during class.
Él estaba **jugando** con su teléfono durante la clase.
Stop diddling with the lock and just open the door.
Deja de **jugar** con la cerradura y simplemente abre la puerta.
He got caught diddling the accounts at work.
Lo atraparon **engañando** con las cuentas en el trabajo.
She spent the whole afternoon diddling around in her room instead of studying.
Ella pasó toda la tarde **perdiendo el tiempo** en su cuarto en vez de estudiar.
You can't keep diddling people out of their money; eventually someone will notice.
No puedes seguir **engañando** a la gente con su dinero; al final, alguien lo notará.
He’s always diddling with gadgets, trying to fix or improve them.
Siempre está **jugando** con aparatos, tratando de arreglarlos o mejorarlos.