"dictating" in Russian
Definition
Когда кто-то говорит, чтобы другой записал, или даёт распоряжения и управляет процессом.
Usage Notes (Russian)
‘Dictating’ можно использовать как для передачи текста под запись ('dictating a letter'), так и для строгого контроля ('dictating orders'). Часто звучит как навязчивое руководство. Не путайте с 'predicting' или 'indicating'.
Examples
The teacher is dictating a letter for the students to write.
Учитель **диктует** письмо, чтобы студенты записали.
He is dictating his notes to the secretary.
Он **диктует** свои заметки секретарю.
She doesn't like her boss dictating what she should do.
Ей не нравится, когда начальник **диктует**, что ей делать.
Stop dictating every little detail—I can make decisions myself.
Перестань **диктовать** каждую мелочь — я сам(а) могу принимать решения.
She was dictating her memoirs into a recorder late at night.
Поздно ночью она **диктовала** свои мемуары на диктофон.
Parents sometimes cross the line by dictating how their kids should live.
Родители иногда переходят границу, **диктуя**, как должны жить их дети.