"dick around" in Russian
Definition
Впустую тратить время на неважные или глупые дела, вместо того чтобы заняться чем-то нужным. Фраза неформальная и может быть грубой.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальный и местами грубый оборот. Используйте только среди близких или друзей; в официальной обстановке неуместен.
Examples
Stop dicking around and finish your homework.
Хватит **бездельничать**, закончи домашнюю работу.
They just dicked around at the mall all day.
Они весь день просто **бездельничали** в торговом центре.
We don't have time to dick around; let's get started!
У нас нет времени **тянуть резину**; давайте начнем!
I spent the afternoon just dicking around online and didn't get anything done.
Весь вечер я просто **бездельничал** в интернете и ничего не сделал.
Are you just going to dick around here or actually help me?
Ты собираешься просто **бездельничать** или поможешь мне?
He was supposed to meet us, but he was just dicking around somewhere and showed up late.
Он должен был встретиться с нами, но просто где-то **бездельничал** и опоздал.