"dick around" in Portuguese (BR)
Definition
Gastar tempo com coisas inúteis ou bobas em vez de focar no que precisa ser feito. Expressão informal e, às vezes, considerada rude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal e, muitas vezes, vulgar. Utilizada principalmente entre amigos; não use no trabalho ou situações formais. Alternativas neutras: 'enrolar', 'perder tempo'.
Examples
Stop dicking around and finish your homework.
Pare de **enrolar** e termine sua lição de casa.
They just dicked around at the mall all day.
Eles só **ficaram à toa** no shopping o dia todo.
We don't have time to dick around; let's get started!
Não temos tempo para **perder tempo**; vamos começar!
I spent the afternoon just dicking around online and didn't get anything done.
Passei a tarde só **enrolando** na internet e não fiz nada de útil.
Are you just going to dick around here or actually help me?
Você vai só **enrolar** aqui ou vai realmente me ajudar?
He was supposed to meet us, but he was just dicking around somewhere and showed up late.
Ele deveria nos encontrar, mas ficou **enrolando** em algum lugar e chegou atrasado.