"dick around" in Japanese

だらだらする時間を無駄にする

Definition

やるべきことをせずに、どうでもいいことやくだらないことで時間を無駄にすること。とてもくだけた表現で、時に下品に感じられることがあります。

かなりくだけた表現で、下品に聞こえることもあります。友人同士以外では使わない方がよいです。正式な場ではNG。

Stop dicking around and finish your homework.

**だらだらする**のはやめて、宿題を終わらせて。

They just dicked around at the mall all day.

彼らは一日中モールで**だらだらしていた**。

We don't have time to dick around; let's get started!

**だらだら**してる時間ないよ、始めよう！

I spent the afternoon just dicking around online and didn't get anything done.

午後はネットで**だらだらしてて**何もできなかった。

Are you just going to dick around here or actually help me?

ここで**だらだらする**だけ？それとも手伝う気ある？

He was supposed to meet us, but he was just dicking around somewhere and showed up late.

彼は私たちと会うはずだったけど、どこかで**だらだらして**遅れてきた。