"diaphanous" in Portuguese (PT)
Definition
Algo diáfano é muito leve, delicado e quase transparente, especialmente ao descrever tecidos ou roupas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Adjetivo formal e literário, geralmente usado para tecidos delicados, véus ou metáforas sobre leveza ou transparência. Raramente se usa no quotidiano. Surge com 'fabric', 'veil', 'dress', 'cloud'. Não use para transparência comum como vidro.
Examples
The bride wore a diaphanous veil.
A noiva usava um véu **diáfano**.
A butterfly's wings are almost diaphanous.
As asas da borboleta são quase **diáfanas**.
She chose a diaphanous dress for the summer party.
Ela escolheu um vestido **diáfano** para a festa de verão.
Sunlight filtered softly through the diaphanous curtains.
A luz do sol passava suavemente pelas cortinas **diáfanas**.
Her scarf was so diaphanous it looked like a mist around her shoulders.
O seu lenço era tão **diáfano** que parecia uma névoa nos ombros.
Mist rose off the lake in diaphanous swirls at dawn.
O nevoeiro subia do lago em voltas **diáfanas** ao amanhecer.