"dexterous" in Japanese

器用な巧みな

Definition

物事を手際よく、特に手を使う作業で上手にこなせること。また、頭の回転が早いことにも使われる。

フォーマル・文語的な表現で、特に「hands」「fingers」などや高度な作業に使われます。簡単なスキルには使いません。

He is very dexterous with his hands when building models.

模型を作る時、彼は手がとても**器用な**です。

A dexterous surgeon can perform complicated operations.

**器用な**外科医なら複雑な手術もできる。

Her dexterous fingers moved quickly over the piano keys.

彼女の**器用な**指がピアノの鍵盤をすばやく動いた。

He’s so dexterous, he can solve a Rubik’s cube in seconds.

彼はとても**器用な**ので、数秒でルービックキューブを解けます。

Her dexterous handling of difficult customers really impressed me.

気難しいお客様への彼女の**巧みな**対応にとても感心した。

You need to be pretty dexterous to do magic tricks like that.

そんなマジックをするにはかなり**器用な**でないといけない。