"deviations" in Japanese

逸脱ずれ

Definition

普通や予定、計画と異なる変化や差を表します。行動や計測、経路のずれなどにも使われます。

科学や技術、フォーマルな場面で使われることが多いです。'standard deviation'(標準偏差)や'minor deviation'(小さな逸脱)のような組合せでよく使います。主に基準からのズレで、良い変化には使いません。

There were several deviations from the original plan.

元の計画からいくつかの**逸脱**がありました。

The experiment's deviations were carefully recorded.

実験の**逸脱**は慎重に記録された。

We need to check for any deviations in the data.

データに**ずれ**がないか確認する必要があります。

Even minor deviations can cause big problems in this process.

この工程では小さな**ずれ**でも大きな問題を引き起こす可能性があります。

The pilot had to make some deviations from the set route due to bad weather.

悪天候のため、パイロットは定められたルートからいくつか**逸脱**しなければならなかった。

There shouldn't be any deviations if everyone follows the instructions.

みんなが指示に従えば、**逸脱**は起こらないはずです。