"deviate from" in Arabic

• ينحرف عن
• يبتعد عن

Definition

أن تقوم بشيء بطريقة مختلفة عن المتوقع أو المعتاد، أو أن تبتعد عن مسار أو قاعدة أو خطة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي إلى حد ما، ويشيع في السياقات الأكاديمية أو التجارية أو القانونية ('deviate from the norm', 'deviate from the plan'). يشير عادة إلى اختلاف واضح أو مقصود عن القواعد أو التوقعات.

Examples

You must not deviate from the instructions.

يجب ألا **تنحرف عن** التعليمات.

The results deviate from the expected pattern.

النتائج **انحرفت عن** النمط المتوقع.

He never deviates from his daily routine.

هو لا **ينحرف عن** روتينه اليومي أبداً.

If you deviate from the recipe, it might not taste right.

إذا **انحرفت عن** الوصفة، قد لا يكون الطعم جيداً.

Don’t deviate from the plan unless absolutely necessary.

لا **تنحرف عن** الخطة إلا إذا كان ذلك ضرورياً للغاية.

She’s not afraid to deviate from the norm and try something new.

هي لا تخاف من أن **تبتعد عن** المألوف وتجرب شيئاً جديداً.