"dethrone" in Japanese
退位させる王座から引きずり下ろす
Definition
王やリーダーなどを権力や地位から引きずり下ろすこと。比喩的に、その分野でトップだった人を交代させる意味もある。
Usage Notes (Japanese)
格式的または文学的な表現で、君主に使うことが多いですが、比喩的にスポーツやビジネスのトップを交代させる場合にも使います。普通の仕事の「やめさせる」とは異なります。
Examples
The rebels tried to dethrone the king.
反乱者たちは王を**退位させよう**とした。
She wants to dethrone the chess champion.
彼女はチェスのチャンピオンを**退位させる**ことを望んでいる。
The new team could dethrone last year's winners.
新しいチームが昨年の優勝者を**王座から引きずり下ろす**かもしれない。
No one has managed to dethrone her from the top spot so far.
今のところ誰も彼女をトップの座から**退位させる**ことができていない。
Fans hoped their favorite singer would dethrone the current pop star.
ファンたちはお気に入りの歌手が現在のポップスターを**王座から引きずり下ろす**ことを望んでいた。
It took years of hard work to finally dethrone the old champion.
長年の努力の末、ついに古いチャンピオンを**退位させる**ことができた。