"descend upon" in Japanese

• 押し寄せる
• 降りかかる

Definition

多くの人々や感情、出来事などが突然、大勢である場所や人にやってくること。

Usage Notes (Japanese)

“押し寄せる”は人やものが一斉に集まる時、“降りかかる”は感情や出来事が突然起こる時に使います。フォーマルまたは文語調にも使われます。

Examples

The birds descended upon the field looking for food.

鳥たちが餌を探しに畑に**降りてきた**。

Fans descended upon the stadium for the big match.

ファンたちがビッグマッチのためにスタジアムに**押し寄せた**。

Darkness descended upon the city as night fell.

夜になると街に**闇が降りかかった**。

Reporters descended upon the scene after hearing the news.

ニュースを聞いた記者たちが現場に**押し寄せた**。

A feeling of excitement descended upon the crowd as the lights dimmed.

照明が暗くなると、群衆に**興奮の気持ちが降りかかった**。

When the doors opened, shoppers descended upon the store, grabbing all the deals.

ドアが開くと買い物客が店に**押し寄せて**、セール品を奪い合った。