"descend upon" in Spanish
Definition
Llegar de repente y, a menudo, en gran número o con fuerza, especialmente sobre grupos de personas, emociones o eventos que afectan rápidamente a un lugar o persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal ('los turistas se abaten sobre la ciudad') como figurativamente ('una sensación de miedo se abatió sobre la sala'). Es algo formal o literario, y suele ir seguido del lugar o persona afectada ('upon the city', 'upon him').
Examples
The birds descended upon the field looking for food.
Los pájaros **se abatieron sobre** el campo buscando comida.
Fans descended upon the stadium for the big match.
Los aficionados **se agolparon en** el estadio para el gran partido.
Darkness descended upon the city as night fell.
La oscuridad **se abatió sobre** la ciudad al caer la noche.
Reporters descended upon the scene after hearing the news.
Los reporteros **acudieron en masa** al lugar tras escuchar la noticia.
A feeling of excitement descended upon the crowd as the lights dimmed.
Una sensación de emoción **se apoderó de** la multitud cuando se apagaron las luces.
When the doors opened, shoppers descended upon the store, grabbing all the deals.
Cuando abrieron las puertas, los compradores **invadieron** la tienda para aprovechar las ofertas.