"descend on" in Chinese (Traditional)

• 突然來到
• 蜂擁而至

Definition

突然大量到達某地，或出乎意料地造訪某人，經常讓人感到驚訝或手足無措。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Descend on” 是半正式用語，常指一羣人或事物突然到來，常帶有衝擊或混亂（如 'descend on a town'）。可含驚訝、騷動或壓力。勿與 'descend from'（由…而來）混淆。

Examples

A group of tourists descended on the small village.

一羣遊客**突然來到**這個小村莊。

Reporters descended on the scene after the accident.

事故發生後，記者們**蜂擁而至**現場。

The children descended on the table as soon as the food was served.

孩子們一上菜就**蜂擁而上**桌子。

Every Black Friday, shoppers descend on malls for the best deals.

每到黑色星期五，購物者**蜂擁而至**商場搶購優惠。

Rumors spread quickly when paparazzi descend on a celebrity's house.

狗仔隊**突然來到**明星家門口時，謠言很快就傳開了。

When the sale started, people descended on the website and it crashed.

促銷一開始，人們**蜂擁而至**網站，結果網站當機了。