"dern" in Russian
Definition
‘Dern’ — редко используемое, старомодное слово в американо-деревенском английском для выражения лёгкого раздражения вместо грубого ругательства. Чаще звучит мягко и немного комично.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в сочетаниях типа ‘dern fool’; звучит гораздо безобиднее ‘damn’ и воспринимается как шутливое или устаревшее. В современной речи почти не используется.
Examples
That dern cat knocked over my coffee again.
Этот **проклятый** кот снова опрокинул мой кофе.
Close that dern door, it’s cold outside!
Закрой эту **чёртову** дверь, на улице холодно!
I lost my keys again — this dern habit!
Я снова потерял ключи — эта **проклятая** привычка!
He’s a dern good mechanic, even if he looks grumpy.
Он **проклято** хороший механик, хоть и выглядит ворчливым.
I’ll be derned if I know where she went!
Буду **проклят**, если знаю, куда она делась!
That was one dern tough test, let me tell you.
Это был один **проклято** трудный экзамен, честное слово.