"dern" in Spanish
Definition
Forma muy informal y anticuada de decir 'maldito', usada para expresar molestia leve o frustración sin palabras fuertes. Se escucha sobre todo en zonas rurales de EE. UU. o como un eufemismo de palabrotas.
Usage Notes (Spanish)
'Dern' se usa sobre todo en dialectos rurales o sureños de EE. UU., en frases como 'dern fool.' Es mucho más suave que 'damn' y puede sonar anticuado o gracioso. No es común en el inglés moderno.
Examples
That dern cat knocked over my coffee again.
Ese **maldito** gato volvió a tirar mi café.
Close that dern door, it’s cold outside!
¡Cierra esa **maldita** puerta, hace frío afuera!
I lost my keys again — this dern habit!
Perdí las llaves otra vez, ¡este **maldito** hábito!
He’s a dern good mechanic, even if he looks grumpy.
Es un **maldito** buen mecánico, aunque tenga cara de gruñón.
I’ll be derned if I know where she went!
¡Ni idea de a dónde se fue!
That was one dern tough test, let me tell you.
Eso sí que fue un **maldito** examen difícil, te lo digo.