"derail" in Bengali

• পথচ্যুত করা
• ব্যাহত করা

Definition

একটি ট্রেন বা যানবাহন যদি রেল লাইন থেকে বিচ্যুত হয় বা কোনো পরিকল্পনা, প্রক্রিয়া বা ইভেন্ট সফলভাবে চলতে না দেওয়া হয়, তখন 'derail' শব্দটি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ট্রেনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হলেও, কথোপকথন বা পরিকল্পনা ব্যাহত হলে প্রায়ই রূপক অর্থে ব্যবহার হয়। 'derail a conversation/plan' এই ধরনের বাক্যে দেখা যায়।

Examples

The train derailed after hitting a fallen tree.

ট্রেনটি একটি পড়ে থাকা গাছে ধাক্কা লেগে **পথচ্যুত** হয়ে গেছে।

A mistake could derail the project.

একটি ভুল আমাদের প্রকল্পকে **ব্যাহত** করতে পারে।

Heavy rain can derail travel plans.

ভারী বৃষ্টিপাতে ভ্রমণের পরিকল্পনা **ব্যাহত** হতে পারে।

Her sudden illness derailed our weekend plans.

তার হঠাৎ অসুস্থতা আমাদের সপ্তাহান্তের পরিকল্পনা **ব্যাহত** করেছে।

Let's not let one mistake derail the whole conversation.

একটি ভুলের জন্য আসুন পুরো কথোপকথনকে **ব্যাহত** না করি।

The scandal could easily derail his political career.

স্ক্যান্ডালটি সহজেই তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে **ব্যাহত** করতে পারে।